It feels appropriate that the family at the center of Charles Burnett’s neglected My Brother’s Wedding own a dry cleaners, for the film feels like a …